Dojo-Kun

DojoKun

 

 

 

 

 

Voici les 5 règles d’or qui régissent la pratique du karaté shotokan traditionnel.
En caractère gras se retrouvent les énoncés sous leur forme authentique japonaise. En bleu se retrouve la prononciation telle qu’elle devrait être lorsque vous honorez le crédo du karaté traditionnel. Enfin, en caractère normal, nous vous proposons une traduction fidèle des 5 règles d’or du Dojo-kun.

  1. Hitotsu Jinkaku Kansei Ni Tsutomuru Koto.
    Itotsou, Jinkakou Kansé, Ni Tsoutomourou Koto.
    Toujours faire preuve d’un bon caractère et d’une bonne attitude.
  2. Hitotsu Makoto no Michi-mamoru Koto.
    Itotsou, Makoto no Mitchi, O Mamorou Koto.
    Toujours faire preuve d’humilité et d’honnêteté.
  3. Hitotsu Doryoki No Seishin-Yashinau Koto.
    Itotsou, Doriokou No Chéchin, O Iachino Koto.
    Toujours faire preuve d’intensité et de persévérance.
  4. Hitotsu Reigi-Omonzuru Koto.
    Itotsou, Régui, O Omonzourou Koto.
    Toujours faire preuve de respect et de loyauté.
  5. Hitotsu Kekki No Yu-Imashimuru Koto.
    Itotsou, Kéki No, O Imachimourou Koto.
    Toujours éviter les situations violentes et les confrontations.